1 00:00:09,180 --> 00:00:13,180 www.titlovi.com 2 00:00:16,180 --> 00:00:18,848 L'auto è una struttura militare segreta. 3 00:00:18,883 --> 00:00:20,949 Tutti i contatti con la famiglia e gli amici sono vietati. 4 00:00:20,960 --> 00:00:23,087 Vogliamo darti una possibilità. 5 00:00:23,122 --> 00:00:26,160 Se contribuisce alla patria, riceverà il perdono dallo Stato. 6 00:00:26,180 --> 00:00:29,752 Disobbedienza ai superiori sarà considerato tradimento. 7 00:00:29,787 --> 00:00:33,324 Studierà con te. -Come mai? può essere?! Amico... lei... 8 00:00:33,359 --> 00:00:36,085 C'è bisogno anche di lei in questo momento al nostro paese. 9 00:00:39,900 --> 00:00:43,774 Arina! - Non volevo... 10 00:00:43,809 --> 00:00:46,760 Voglio dire, riguardo a tua madre... - Lo farà pentirsi�? Fate rapporto al capo! 11 00:00:46,795 --> 00:00:51,477 Arina! - Nomina i generali gradi nell'esercito tedesco. 12 00:00:51,512 --> 00:00:55,086 Artiglieria: generale di artiglieria. - Qual è lo stemma tedesco? 13 00:00:55,121 --> 00:00:58,568 In cosa differisce da quello del partito? una gobba? Inno del Terzo Reich! 14 00:00:58,603 --> 00:01:02,012 La Germania soprattutto. I testi provengono da Falersleben e musiche di Haydn. 15 00:01:02,047 --> 00:01:04,336 Cantalo. 16 00:01:06,120 --> 00:01:09,188 Mamma! Mamma! 17 00:01:10,940 --> 00:01:12,844 Scapperò. Con o senza di te. 18 00:01:12,879 --> 00:01:16,240 Se mi aiuti, te ne sarò grato. Altrimenti troverò la tua ragazza. 19 00:01:18,760 --> 00:01:23,665 Non più. - Aspettare. Rimetti semplicemente a posto la bottiglia. Potrei averne bisogno. 20 00:02:34,320 --> 00:02:41,911 INFORMAZIONI THAILANDESE 21 00:02:42,900 --> 00:02:47,201 Ragazze, sono scappate! - Sono scappati! Veli�ko e Kovalj�ik. 22 00:02:47,236 --> 00:02:49,490 Veliško ha preso le chiavi l'altra Petrova. 23 00:02:50,740 --> 00:02:55,340 Ragazze, forse dovreste informiamo i soldati? - Lo sanno già. 24 00:02:59,080 --> 00:03:01,948 Ascolta, stronza, trova la tua ragazza! 25 00:03:01,983 --> 00:03:03,946 Nuota nel suo sangue! - Non preoccuparti. 26 00:03:03,981 --> 00:03:06,981 Mi senti, stronza? - Resterà dietro le sbarre per molto tempo. 27 00:03:07,460 --> 00:03:11,013 Perché c'è tutto questo clamore? Eravamo d'accordo di mantenere la cosa segreta. 28 00:03:11,048 --> 00:03:13,884 Lo scopriremo. - Ti prenderò, mi prenderai? 29 00:03:13,919 --> 00:03:18,559 Cos'avete combinato? Per dormire! - Le chiavi! 30 00:03:22,640 --> 00:03:25,519 mi ero completamente dimenticato... 31 00:03:25,820 --> 00:03:28,540 L'hai fatto bene. -Grazie. 32 00:03:38,520 --> 00:03:40,542 Accidenti! 33 00:04:00,660 --> 00:04:02,696 Tranquillo! 34 00:04:06,380 --> 00:04:11,471 Buongiorno, compagni di studio! - Buongiorno, colleghi capi della struttura! 35 00:04:11,506 --> 00:04:13,409 Come hai visto tutto ieri è una studentessa 36 00:04:13,410 --> 00:04:15,798 Kovalj�ik ha cercato di scappare. 37 00:04:17,120 --> 00:04:21,092 Per fortuna lo studente è Veli�ko scoperto e ci ha avvisato. 38 00:04:21,760 --> 00:04:24,958 Per questo riceverà una ricompensa in denaro. 39 00:04:26,160 --> 00:04:30,482 Ha anche il permesso per ulteriori incontro con la sua famiglia. 40 00:04:31,180 --> 00:04:36,343 Spero che sarai sempre tutto responsabile come studente del corso Veli�ko. 41 00:04:39,340 --> 00:04:43,498 Questo è tutto quello che avevo. - Preparati a metterti in fila! 42 00:04:47,780 --> 00:04:49,953 Prozorovska, resta! 43 00:04:54,960 --> 00:04:57,084 Lui parla. 44 00:04:58,160 --> 00:05:00,982 Non so cosa. - Abbiamo interrogato Kovalj�ikova. 45 00:05:01,017 --> 00:05:05,998 Le hai detto del camion. - Hai sentito la nostra conversazione, vero? 46 00:05:08,820 --> 00:05:12,501 Sono venuto solo per una richiesta personale. Nient'altro mi interessava. 47 00:05:12,536 --> 00:05:16,511 Provocatore! L'hai incastrata trappola e lei ci è caduta dentro. 48 00:05:16,546 --> 00:05:20,156 Hai premuto il pulsante. - Non capisco di cosa stai parlando. 49 00:05:20,191 --> 00:05:22,699 Hai capito tutto�! 50 00:05:23,060 --> 00:05:26,340 E non volevi che litigasse con Jana. - Volevi accogliere Veliškova. 51 00:05:26,375 --> 00:05:28,618 Sapevi che lo avrebbe fatto è scappato con Kovaljšikova. 52 00:05:28,653 --> 00:05:32,024 Lo sapevi e non l'hai detto. - Ma non sono scappati. 53 00:05:32,059 --> 00:05:33,605 E se scappassero? 54 00:05:34,766 --> 00:05:37,782 E se Janka non si accontentasse del tuo? idea e che le è venuta in mente qualcos'altro? 55 00:05:37,817 --> 00:05:41,834 E tu taci. Immagina cosa sarebbe lavoravano in libertà! 56 00:05:41,869 --> 00:05:46,346 Sanno della scuola di intelligence. Sanno che aspetto avranno i futuri agenti. 57 00:05:46,900 --> 00:05:50,413 Komsomolka... pensa solo a se stessa! 58 00:05:52,520 --> 00:05:55,334 E gli interessi dello Stato non sono affatto interessati. 59 00:05:56,280 --> 00:05:59,351 Hai ragione, sono un cattivo informatore. 60 00:05:59,767 --> 00:06:04,016 Se decidi di riportarmi indietro in prigione, capisco. 61 00:06:04,051 --> 00:06:06,308 Indossare abiti civili e fai le valigie. 62 00:06:06,343 --> 00:06:10,898 Verrà a prenderti dopo pranzo. - Capisco! 63 00:06:15,520 --> 00:06:17,645 Il pranzo è pronto. Raccogli i piatti. 64 00:06:44,300 --> 00:06:46,205 Sei cieco? 65 00:06:47,480 --> 00:06:51,254 O sordo? Rispondi quando te lo chiedo. 66 00:06:52,780 --> 00:06:55,101 Le ragazze hanno detto che sei stato il "pioniere" di me. 67 00:06:56,360 --> 00:06:58,740 Lo scoutismo è per le spie. Sei solo una miserabile stronza. 68 00:06:58,775 --> 00:07:02,782 Non spingermi! Ti ho perdonato. 69 00:07:02,817 --> 00:07:06,617 Per quello? - E' colpa tua Sanguino da un mese, 70 00:07:06,652 --> 00:07:11,331 e non mi santifico. Quindi ora siamo pari. 71 00:07:11,366 --> 00:07:16,579 E non volevo che finisse così. - Hai fatto un pasticcio! 72 00:07:16,614 --> 00:07:21,793 Raccogli tutto adesso! - Che se lo compri chi è colpevole. - Senza vergogna! 73 00:07:27,520 --> 00:07:30,776 Pronto? -Quello. 74 00:07:37,820 --> 00:07:40,502 Arinka! - Volo�a! 75 00:07:40,920 --> 00:07:46,377 Tenete duro, colleghi tenenti. - Volo�a! 76 00:07:46,412 --> 00:07:50,586 Significa così, collega capo della struttura le ha permesso di sposarti�. 77 00:07:50,620 --> 00:07:53,124 Ma come... - Hai due giorni. 78 00:07:53,159 --> 00:07:58,459 Dovrebbe essere lunedì alle 9.00 al cancello principale. Chiaro? - Capisco. 79 00:08:01,280 --> 00:08:04,048 "dice", vai. 80 00:08:30,680 --> 00:08:34,121 Sei già il comandante. -Quello. 81 00:08:37,039 --> 00:08:39,132 La mia Arinka... 82 00:08:41,539 --> 00:08:43,701 cosa c'è che non va in te? 83 00:08:43,980 --> 00:08:46,151 Andiamo. 84 00:08:47,800 --> 00:08:49,865 Una coppia adorabile. 85 00:08:52,040 --> 00:08:56,567 Quello. Proprio quello che fa sempre più saggio. 86 00:08:56,602 --> 00:09:00,954 È un bene che sia saggio, altrimenti il maggiore non approverebbe il matrimonio. 87 00:09:02,520 --> 00:09:05,763 Questo è? Non è solo una trappola ma anche una vendetta? 88 00:09:06,220 --> 00:09:09,857 Perché no? Ha escogitato un buon piano. 89 00:09:10,040 --> 00:09:13,551 Ma non ha funzionato. - Non è colpa sua. 90 00:09:14,760 --> 00:09:20,420 La cosa più importante è formare il carattere giusto. - Pensavo che l'avremmo punita. 91 00:09:21,240 --> 00:09:24,307 Se tira sempre l'arco, e non respinto, 92 00:09:24,342 --> 00:09:26,937 la corda può rompersi. - Non lo so... 93 00:09:27,400 --> 00:09:31,220 Ed è prigioniera... E se non torna? 94 00:09:35,680 --> 00:09:38,140 Controllo... 95 00:09:46,000 --> 00:09:50,188 FOGLIA DI NOZZE 96 00:10:02,640 --> 00:10:09,673 Li abbiamo salvati. Per noi. - Hanno bisogno di foto. - Sì. 97 00:10:10,440 --> 00:10:15,546 Ma non me lo lasciano indossare la tua foto. Non è nemmeno consentito scattare foto. 98 00:10:16,900 --> 00:10:19,969 Ma è per questo che contribuisce al Paese. 99 00:10:21,180 --> 00:10:24,745 Grandi azioni... come desideravi. 100 00:10:26,720 --> 00:10:29,032 Come volevo... 101 00:10:30,820 --> 00:10:33,623 Ma nella vita tutto è diverso. 102 00:10:35,440 --> 00:10:38,179 Non è come nei film. 103 00:10:43,200 --> 00:10:48,043 La catena si è rotta. - Lo porto in tasca. 104 00:10:48,078 --> 00:10:51,918 È piccolo, non perderlo�. - Non lo perderò. 105 00:11:02,720 --> 00:11:04,831 Bombardamento! 106 00:11:05,980 --> 00:11:11,756 Guerra. - "Cittadini dell'Unione Sovietica" 107 00:11:12,960 --> 00:11:19,318 "il governo sovietico e il suo leader, Compagno Stalin," 108 00:11:19,560 --> 00:11:25,211 "Mi è stato assegnato il compito di dare il seguente messaggio:" 109 00:11:25,320 --> 00:11:30,416 "Oggi, alle 4 del mattino, senza alcuna pretesa" 110 00:11:30,451 --> 00:11:35,512 "secondo l'Unione Sovietica, senza dichiarare guerra" 111 00:11:36,220 --> 00:11:41,562 "l'esercito tedesco ha invaso il nostro paese", 112 00:11:41,580 --> 00:11:46,458 "penetrando oltre i nostri confini in più posti." 113 00:11:46,580 --> 00:11:52,252 "Hanno bombardato con gli aerei" 114 00:11:52,300 --> 00:11:59,039 "abbiamo trovato le città: Chiytomir, Kiev, Sebastopoli, Kaunas" 115 00:12:01,209 --> 00:12:04,287 "e altri. Il numero dei morti e dei feriti..." 116 00:12:04,520 --> 00:12:06,748 Compagni studenti, 117 00:12:07,080 --> 00:12:09,699 la nostra patria è sotto il sinistro una minaccia. 118 00:12:11,300 --> 00:12:16,199 I ladri tedeschi hanno compiuto un tradimento attacco al territorio dell’Unione Sovietica. 119 00:12:17,280 --> 00:12:21,719 Il nemico se lo aspettava dopo al primo colpo il nostro esercito sarà sconfitto, 120 00:12:21,760 --> 00:12:27,255 e che il nostro Paese verrà buttato via in ginocchio. Ma si sbagliava di grosso. 121 00:12:27,290 --> 00:12:30,468 Questa non è la prima volta nella storia che il popolo sovietico 122 00:12:30,503 --> 00:12:33,647 combatti per la tua libertà, e ne usciva sempre vittorioso. 123 00:12:33,682 --> 00:12:36,331 E oggi, tutto il nostro Paese, 124 00:12:36,366 --> 00:12:41,182 tutte le nazioni trovarono enormi patrie si sono alzati per aiutare il nostro esercito 125 00:12:41,217 --> 00:12:46,414 e la nostra marina. Si sono alzati per combattere per la libertà e l’indipendenza della nostra patria. 126 00:12:46,860 --> 00:12:48,996 Compagni studenti, 127 00:12:49,400 --> 00:12:52,923 hai il grande onore di combattere per la gloria della sua patria, 128 00:12:53,280 --> 00:12:57,983 partecipare alla distruzione orde predatrici di conquistatori fascisti. 129 00:12:59,440 --> 00:13:02,362 Il momento di metterti alla prova è molto vicino. 130 00:13:03,920 --> 00:13:06,885 Sii degno del compito! 131 00:13:07,200 --> 00:13:09,847 Compagno maggiore, non sono ancora pronti. - Kiev, 10 luglio 1941 132 00:13:09,882 --> 00:13:12,370 Sono passati meno di tre mesi formazione tra le nove previste. 133 00:13:12,405 --> 00:13:14,111 Non avevano nemmeno un compito pratico. 134 00:13:14,146 --> 00:13:17,809 Consideriamo questo viaggio il loro compito pratico. 135 00:13:23,360 --> 00:13:26,980 Konstantine Jefremovic, Devo volare con loro. 136 00:13:28,560 --> 00:13:32,316 Uomo con capacità militare territorio occupato? 137 00:13:33,120 --> 00:13:37,668 Solo problemi. - Possiamo inventarci storia di copertina. Io... - Non è pratico. 138 00:13:38,880 --> 00:13:41,478 Riunisci le ragazze. 139 00:13:46,420 --> 00:13:50,515 "Veli�ko Z., Yegorova N., Prozorovska A., Sinicina T." 140 00:13:50,660 --> 00:13:53,903 Mi dispiace, ma sono in questa lista ragazze che non sono andate bene nei test. 141 00:13:53,938 --> 00:13:58,001 Colleghi istruttori, questa è una struttura speciale. 142 00:13:58,036 --> 00:14:01,622 Stiamo preparando diversivi eccezionali. 143 00:14:01,720 --> 00:14:05,861 Un modo per garantire il successo delle nostre operazioni non scritto nei libri. 144 00:14:06,720 --> 00:14:09,746 Chiama le ragazze che ho selezionato. 145 00:14:18,400 --> 00:14:22,678 Nadja, dovremmo litigare? come dice il giornale? 146 00:14:22,713 --> 00:14:26,044 SÌ. - Con qualche spargimento di sangue in territorio nemico? 147 00:14:26,079 --> 00:14:29,631 SÌ. - Dicono che i tedeschi abbiano occupato Brest. 148 00:14:29,666 --> 00:14:33,869 E Leopoli. E noi non siamo uno di questi non hanno preso nulla. - È una strategia. 149 00:14:33,904 --> 00:14:38,523 Astuzia. - Astuzia? Non capisco quello stratagemma. 150 00:14:38,558 --> 00:14:41,489 Se tutto è chiaro a tutti non è più una strategia. 151 00:14:41,940 --> 00:14:45,671 In ogni caso, niente panico! - Dio non voglia! 152 00:14:45,706 --> 00:14:47,728 Katka è qui. 153 00:14:49,920 --> 00:14:53,555 Stavo pensando... e se fosse Kiev? Voglio dire, per strategia. 154 00:14:53,840 --> 00:14:56,071 Dove vado con lei? 155 00:14:56,180 --> 00:14:58,197 Kiev? 156 00:15:00,260 --> 00:15:04,539 cos'hai che non va! Kiev non sarà mai presa. 157 00:15:06,260 --> 00:15:08,797 Egorova! Grande! 158 00:15:09,000 --> 00:15:11,380 Fate rapporto al responsabile della struttura! 159 00:15:25,180 --> 00:15:27,577 Impariamo? 160 00:15:28,360 --> 00:15:30,585 Sedere. 161 00:15:37,300 --> 00:15:40,288 Il centro ci ha assegnato il primo compito. 162 00:15:40,740 --> 00:15:43,645 Sei stato scelto per realizzarlo. 163 00:15:53,580 --> 00:15:56,400 L'uomo a sinistra in questa foto... 164 00:15:57,540 --> 00:16:01,787 è Boris Serebrov. E' finita sua moglie, Marija Serebrova. 165 00:16:01,822 --> 00:16:06,035 Lavorano per i tedeschi? - No, lo è fotomontaggio di foto di matrimonio. 166 00:16:07,320 --> 00:16:12,598 Ognuno di voi avrà questo giornale per sapere che aspetto hanno i Silver. 167 00:16:12,633 --> 00:16:15,748 È uno scienziato. Fisico di Kharkiv. 168 00:16:16,160 --> 00:16:22,388 Prima della guerra mandò alcune persone a Mosca proposte scientifiche. E ora... è a Riga. 169 00:16:22,423 --> 00:16:25,710 I tedeschi conquistarono Riga il 1 luglio. È così che trasmettono. 170 00:16:25,745 --> 00:16:29,403 E cosa ci fa lì? - Se n'è andato a casa del tuo amico del college, 171 00:16:29,438 --> 00:16:32,171 Heinrich Zeller. 172 00:16:32,960 --> 00:16:37,127 Non sappiamo esattamente dove sia Serebrov, ma Il nostro uomo a Riga sta cercando l'indirizzo di Zeller. 173 00:16:37,162 --> 00:16:40,795 Attraverso di esso raggiungerai Serebrov. - E dovremmo portarlo? 174 00:16:45,660 --> 00:16:47,844 L'Abwehr ha dipartimenti speciali. 175 00:16:47,880 --> 00:16:51,040 Stanno cercando scienziati illustri con territori occupati 176 00:16:51,075 --> 00:16:54,047 e li portano in Germania sì lavorano per il Reich. 177 00:16:54,260 --> 00:16:56,929 Dobbiamo anticipare i tedeschi. 178 00:16:57,000 --> 00:17:00,015 Se per qualche motivo l'evacuazione non sarà possibile, 179 00:17:00,050 --> 00:17:02,994 Serebrov e sua moglie saranno liquidati. 180 00:17:03,029 --> 00:17:05,786 I tedeschi no impossessarsi di tali menti. 181 00:17:07,180 --> 00:17:10,954 Sua moglie è giovane. - Sì, il suo studente. 182 00:17:11,220 --> 00:17:13,891 E perché lei? 183 00:17:19,720 --> 00:17:22,484 Potrebbe conoscere la natura delle sue opere. 184 00:17:24,119 --> 00:17:29,066 È tutto chiaro a tutti? - Sicuro! - Sei libero! 185 00:17:30,100 --> 00:17:33,826 Capisco! - I nomi sono tuoi. Cognome sono i secondi. Coprono che sei russo. 186 00:17:33,861 --> 00:17:37,101 I tuoi genitori sono con te rivoluzioni portate a Pribaltik. 187 00:17:37,180 --> 00:17:41,302 Vivevi in ​​campagna. Quando ne hai voglia È ora di sposarti, ti sei trasferito a Riga 188 00:17:41,337 --> 00:17:44,009 cercare mariti. Condividi documenti. 189 00:17:44,044 --> 00:17:46,695 È più difficile con i soldi. La biancheria potrebbe non essere ricevuta, 190 00:17:46,730 --> 00:17:50,362 e i Reichsmark possono destare sospetti, quindi... 191 00:17:50,397 --> 00:17:53,994 Ecco. Zoia! Sostituire se necessario. 192 00:17:54,460 --> 00:17:57,937 Attieniti alla storia. Siete amici. 193 00:17:57,972 --> 00:18:01,396 Non hai ancora nulla di sicuro nella vita. Prendi questo. 194 00:18:01,620 --> 00:18:04,841 Fai tutto ciò che è disponibile: come commesse, segretarie... 195 00:18:04,876 --> 00:18:07,671 E dove vivremo? - Stai affittando un appartamento per voi quattro. 196 00:18:07,706 --> 00:18:10,972 Dal nostro agente. Il suo nome è Artis. Lui è un tassista, quindi la sua macchina 197 00:18:11,007 --> 00:18:14,740 per essere sempre a tua disposizione. Ulteriore. Serebrov e sua moglie. 198 00:18:14,775 --> 00:18:17,222 Vivono in territorio nemico. Sono pagati. 199 00:18:17,257 --> 00:18:19,143 È molto probabile che tu non crederà al primo contatto. 200 00:18:19,178 --> 00:18:23,763 Al primo incontro, consegnaglielo saluti da mia zia di Kharkiv, 201 00:18:23,798 --> 00:18:26,243 Nade�de Alekseyevna Sedova. 202 00:18:27,140 --> 00:18:31,419 È un nome familiare e significa sì siete amici Non scrivere! 203 00:18:33,120 --> 00:18:36,184 Non appena arrivi sul posto cambiarti. 204 00:18:36,219 --> 00:18:39,595 Dovrebbero esserci i giornali nelle borse, documenti e bigiotteria femminile. 205 00:18:39,600 --> 00:18:43,709 Seppellisci tutto ciò che può tradirti nel punto di discesa. 206 00:18:45,680 --> 00:18:49,951 Qualche domanda? - Avremo armi? -Non. 207 00:19:09,380 --> 00:19:11,684 Ci sono molte strade nel centro storico. 208 00:19:14,760 --> 00:19:18,572 Molti vicoli sono una buona cosa. Spazio di manovra. 209 00:19:21,620 --> 00:19:23,427 Zoya? 210 00:19:25,660 --> 00:19:28,646 Zoey! -Quello? 211 00:19:29,140 --> 00:19:31,793 Chiaro. Molti vicoli... spazio... 212 00:19:35,900 --> 00:19:39,428 Non ho niente del genere. 213 00:19:39,463 --> 00:19:42,084 Questo è mio. Volo�a ha lo stesso. 214 00:19:42,820 --> 00:19:47,288 Sì, sei stato sfortunato. Solo perché ti sei sposato e quello... 215 00:19:47,323 --> 00:19:51,757 Non importa cosa, è difficile per tutti. - Non è nemmeno riuscito a salutarti. 216 00:19:52,160 --> 00:19:57,153 Non è più a Kiev. Lo hanno mandato al fronte. 217 00:20:00,380 --> 00:20:03,087 Volentieri! 218 00:20:06,500 --> 00:20:10,479 COSÌ. Il volo dura quasi cinque ore. 219 00:20:10,500 --> 00:20:15,127 La zona di atterraggio è nella foresta, non lontano dal confine. Qui. 220 00:20:15,280 --> 00:20:19,723 Dopo l'atterraggio, determinare la posizione, cambiarsi in abiti civili 221 00:20:19,758 --> 00:20:23,559 ed elaborare in base alle circostanze pianificare come arrivare a Riga. 222 00:20:24,420 --> 00:20:30,585 Artis ti darà il benvenuto qui. Ti porterà all'appartamento e ti darà un'arma. 223 00:20:30,660 --> 00:20:36,022 Non appena trovi Serebrov, invialo radiogramma. Artis ha una stazione radio. 224 00:20:38,160 --> 00:20:41,153 Successivamente riceverai le istruzioni per estrazione. 225 00:20:41,800 --> 00:20:44,290 Il capo dell'operazione è Yegorova. 226 00:20:45,800 --> 00:20:49,773 Tutto chiaro? - Sicuro! 227 00:20:49,900 --> 00:20:52,858 Prendi i tuoi paracadute e sali a bordo. - Capisco! 228 00:20:55,760 --> 00:20:58,652 Mi aiuterai? 229 00:21:01,440 --> 00:21:03,762 Va tutto bene? - È! 230 00:21:05,320 --> 00:21:10,243 Zoya, aiutami. - Il decollo è alle 10 minuti. - Posso parlare? 231 00:21:11,560 --> 00:21:13,823 Allunga la mano. 232 00:21:14,400 --> 00:21:19,436 Colleghi istruttori, al lavoro tutto può succedere. 233 00:21:26,860 --> 00:21:31,313 Datelo a Katka se mi succede qualcosa. 234 00:21:37,380 --> 00:21:41,687 Alla fine, Yegorov fu ucciso Il leader del gruppo sarà Sincina. 235 00:21:41,940 --> 00:21:45,156 In caso di morte Sincine-Prozorovska. 236 00:21:45,460 --> 00:21:49,870 Se il leader del gruppo lo vede Un membro del gruppo si comporta con impazienza 237 00:21:49,905 --> 00:21:51,863 e rappresenta un rischio di esecuzione compito, 238 00:21:51,898 --> 00:21:55,277 ha il diritto di agire di conseguenza con la legge marziale. 239 00:21:56,020 --> 00:21:59,574 Inoltre, se i membri del gruppo vedono che l'anziano non funziona correttamente, 240 00:22:00,400 --> 00:22:04,663 devono attirare la sua attenzione su questo correggilo. Se la situazione non migliora, 241 00:22:04,698 --> 00:22:12,375 si applica anche la legge marziale. L'attività deve essere completata ad ogni costo. 242 00:22:15,340 --> 00:22:19,131 È tutto chiaro? - Sicuro! 243 00:22:19,380 --> 00:22:21,777 Buona fortuna, ragazze! 244 00:23:45,840 --> 00:23:49,022 Mani in alto! Girati! 245 00:24:47,880 --> 00:24:51,503 Speranza! Lentamente, lentamente, lentamente... 246 00:24:54,200 --> 00:24:59,746 Nadia! Nadia! Nadia! 247 00:25:02,940 --> 00:25:07,590 Nadia! Dai! 248 00:25:33,338 --> 00:25:39,000 Quello che è successo? -N... Nadja è stata uccisa. 249 00:25:40,043 --> 00:25:42,821 Aspetta, ti do un fazzoletto. 250 00:26:00,600 --> 00:26:02,952 Bere. 251 00:26:11,340 --> 00:26:16,093 SÌ? -Mi permetti di imparare? - Sono scesi? - SÌ. 252 00:26:16,160 --> 00:26:20,264 Bene. Aspettiamo due giorni. 253 00:26:21,140 --> 00:26:24,569 Se non entrano in contatto, passiamo al piano B. 254 00:26:28,740 --> 00:26:30,762 Capisco. 255 00:26:33,080 --> 00:26:39,485 Qualcos'altro? - Lasciami andare? - Andare. 256 00:27:08,160 --> 00:27:13,428 Perché non sei a lezione? -Matilda Henrikovna mi ha mandato al magazzino a prendere i documenti. 257 00:27:15,000 --> 00:27:17,952 Lasciami andare? - Andare. 258 00:27:30,120 --> 00:27:32,629 Non possiamo camminare tutto il giorno nella foresta. 259 00:27:32,664 --> 00:27:36,748 Non sappiamo nemmeno dove stiamo andando. Prima o poi li troverà, 260 00:27:36,960 --> 00:27:40,960 e i tedeschi inizieranno a volere la zona. - E camminiamo vestiti così. 261 00:27:41,220 --> 00:27:43,288 Qualche suggerimento? 262 00:27:44,560 --> 00:27:47,245 Non lontano da dove siamo scesi in un villaggio. 263 00:27:47,280 --> 00:27:50,447 Se non l'abbiamo ancora raggiunto, significa che stiamo andando nella direzione sbagliata. 264 00:27:51,140 --> 00:27:54,393 Forse hai ragione. Ma non possiamo tornare indietro. 265 00:27:54,428 --> 00:27:57,701 L'unica strada è andare avanti. - Aspetto! 266 00:27:58,040 --> 00:28:01,039 tedeschi. - Nascondere! 267 00:28:12,860 --> 00:28:14,961 Contadino. 268 00:28:21,180 --> 00:28:23,313 Aspettare! 269 00:28:24,140 --> 00:28:27,214 Ciao! Puoi collegarci? 270 00:28:28,140 --> 00:28:33,474 Sai, stavamo andando in macchina e si è rotta. - Vado a Drisa. -Anche io. 271 00:28:34,480 --> 00:28:37,956 Allora siediti. - Grazie! 272 00:28:41,200 --> 00:28:46,166 Dimmi, per favore, sono dentro? I tedeschi stanno sbavando adesso? - I tedeschi sono ovunque. 273 00:29:17,900 --> 00:29:20,583 Questa è Drisa. 274 00:29:23,660 --> 00:29:27,704 Affittare senza affittare letti o stanza? 275 00:29:29,020 --> 00:29:32,654 No. - Mi dispiace. 276 00:29:35,920 --> 00:29:42,962 Tanja, perché mi hai chiesto della stanza? - Sistemiamoci. - Perché? Dobbiamo andare a Riga. 277 00:29:43,560 --> 00:29:47,341 Poi compreremo i biglietti del treno... Hai prestato attenzione alle strade? 278 00:29:47,580 --> 00:29:50,378 Ma dobbiamo farlo. Possiamo chiedere a qualcuno di trasportarci. 279 00:29:50,880 --> 00:29:54,339 Aha... chiediamo a uno di questi. 280 00:29:56,020 --> 00:29:59,447 Troveremo una stanza, ci sistemeremo, pensare a cosa fare dopo, 281 00:29:59,482 --> 00:30:02,695 Considereremo le varianti... Troveremo il più sicuro e poi andiamo a Riga. 282 00:30:02,730 --> 00:30:06,090 Quanto penseremo? - A cosa mira? - Affatto. 283 00:30:06,180 --> 00:30:09,390 Ricordavo tutto. Ma chiedere il trasporto adesso è pericoloso. 284 00:30:09,680 --> 00:30:12,479 SÌ. Non vorrei incontrarci all'aperto con tale. 285 00:30:12,514 --> 00:30:15,345 Dobbiamo arrivare a Riga. Al momento non ne abbiamo la possibilità. 286 00:30:15,380 --> 00:30:21,192 Appena la troviamo, andiamo. Qualche domanda? Andrò a chiedere ai cittadini un posto dove passare la notte. 287 00:30:42,720 --> 00:30:45,590 Per alcuni, la guerra, per alcuni, fratello. 288 00:30:49,360 --> 00:30:53,972 Fornisce�. - E cosa? 289 00:30:54,007 --> 00:30:58,982 Gira sullo sfondo. - BENE? 290 00:30:59,480 --> 00:31:02,942 Aspettare. Ridi quando devi. 291 00:31:08,920 --> 00:31:13,493 Inferno! - Scusa. Mi scusi, signor ufficiale! 292 00:31:13,528 --> 00:31:16,980 Scusa, Dio ti benedica... Prenderò tutto. 293 00:31:23,300 --> 00:31:28,419 Come fa a conoscere il tedesco? - Io e le ragazze... Siamo di Riga. 294 00:31:29,920 --> 00:31:34,517 Molte persone lì amano la Germania. Siamo molto contenti che tu sia venuto. 295 00:31:43,220 --> 00:31:48,161 EHI! Raccogli questo! Fermare! Va bene, basta così. 296 00:31:49,220 --> 00:31:52,782 Mi hanno detto dove potevamo passiamo la notte. E dov’è Ariška? 297 00:31:57,880 --> 00:32:01,651 Cos'è lei...? - Lo scopriremo presto. 298 00:32:02,280 --> 00:32:07,056 Sono... tuoi amici? -Quello. Tanja e Zoja. 299 00:32:07,091 --> 00:32:11,359 E io sono Arina. - Sorriso. 300 00:32:18,260 --> 00:32:22,160 Siamo venuti a casa del nostro amico. E poi è iniziata la guerra. 301 00:32:22,220 --> 00:32:26,721 Ora non sappiamo come tornare indietro a Riga. Scusa ancora. 302 00:32:26,756 --> 00:32:29,200 Nessun problema. - Arrivederci! 303 00:32:29,235 --> 00:32:32,370 Fermare! 304 00:32:39,900 --> 00:32:42,630 E come si chiama la bruna? 305 00:33:21,720 --> 00:33:24,841 Ciao, Helmut! - Ciao, Herbert! 306 00:33:33,540 --> 00:33:37,762 Oggi ha un carico interessante. - Quelli sono i miei nuovi assistenti. 307 00:33:38,520 --> 00:33:42,263 Molto interessante. Venire. -Certo, Herbert. 308 00:33:42,460 --> 00:33:46,580 Manfredi, intanto controlla il resto del carico! - Capisco! 309 00:33:56,820 --> 00:33:59,652 Scendi dal camion! 310 00:34:07,300 --> 00:34:10,277 Forse non era una buona idea? 311 00:34:12,580 --> 00:34:16,940 Ci dividerà. - Adesso è inutile resistere. 312 00:34:16,975 --> 00:34:19,178 Dobbiamo separarci. 313 00:34:29,179 --> 00:34:33,684 Ehi, uova! Vogliamo anche fresco carne! - Ragazze, venite da noi! 314 00:34:36,260 --> 00:34:38,799 Scusa. 315 00:34:57,139 --> 00:35:00,229 È stato piacevole parlare con te, Herbert! 316 00:35:01,920 --> 00:35:04,550 Addio, Helmut! 317 00:35:05,740 --> 00:35:11,165 Signore, avete deciso di farlo? stare con Herbert? 318 00:35:23,540 --> 00:35:25,430 Grazie! 319 00:35:31,040 --> 00:35:35,954 Va tutto bene? - Sì, naturalmente. 320 00:35:36,100 --> 00:35:40,252 Ho promesso di portarti a Riga, giusto? 321 00:35:40,820 --> 00:35:47,608 A meno che tu non lo sia, ovviamente hanno cambiato idea. - No. 322 00:36:11,460 --> 00:36:15,440 Colleghi responsabili della struttura! Kovalj�ik scappò. 323 00:36:15,475 --> 00:36:18,498 Come è scappata? - Hanno chiamato dal campo. 324 00:36:19,640 --> 00:36:23,718 Chiaramente. -Cosa dovremmo fare? 325 00:36:24,160 --> 00:36:30,697 Cosa dovremmo fare... e cosa possiamo fare facciamo? Lascia che la cerchino. 326 00:36:31,100 --> 00:36:36,186 C'è il caos con loro, come ovunque adesso. - Hai qualche suggerimento? 327 00:36:37,020 --> 00:36:39,415 Kovalj�ik ha promesso che lo avrebbe fatto vendicarsi di Veliškova. 328 00:36:39,450 --> 00:36:43,013 Se scopre in quale casa si trova sua figlia... 329 00:36:44,180 --> 00:36:46,262 Sì. 330 00:36:52,820 --> 00:36:57,386 Che cos'è? - Niente. - Quello che è successo? 331 00:36:57,900 --> 00:37:00,402 Dai, dimmi. Qualcuno ti ha fatto del male? 332 00:37:00,580 --> 00:37:03,386 Qui. 333 00:37:21,400 --> 00:37:26,205 Perché sei così triste, piccolo? Ha un'età così bella! 334 00:37:26,240 --> 00:37:31,582 Niente pipistrello? Ma può farlo con le mani. Come un coniglio. Provalo. come un coniglio. 335 00:37:31,617 --> 00:37:34,983 Ciao, colleghi registi! -Salve, collega tenente! 336 00:37:35,018 --> 00:37:38,349 Cosa sta succedendo ai tuoi studenti? - Cosa intendi? 337 00:37:38,384 --> 00:37:42,403 Guarda questo. Hooligan. 338 00:37:43,280 --> 00:37:48,265 Cos'è questo? - Poveri orsi! 339 00:37:48,300 --> 00:37:52,123 Portiamo via questo orsacchiotto a casa del nostro custode. 340 00:37:52,158 --> 00:37:55,946 Si romperà subito te lo restituiremo. - Vado da solo. 341 00:37:55,981 --> 00:38:00,169 Go then, girls. Andare. - Molto bene. 342 00:38:00,460 --> 00:38:05,286 Ma da dove vengono i nuovi ragazzi? - E... dalle case di altri bambini. 343 00:38:05,321 --> 00:38:07,442 Perché sono venuti da te? 344 00:38:07,477 --> 00:38:11,988 Ebbene, uno è stato distrutto dai bombardamenti, e nel secondo sono alloggiati i soldati. 345 00:38:12,460 --> 00:38:16,348 So yours is the only one è rimasto in tutta Kiev? 346 00:38:16,440 --> 00:38:19,121 E sei venuto a prendere Katya? 347 00:38:21,780 --> 00:38:23,853 SÌ. 348 00:38:25,260 --> 00:38:30,183 Lettonia 60 chilometri da Riga. 13 luglio 1941 349 00:38:36,340 --> 00:38:39,518 Per il Führer! - Per il Führer! 350 00:38:46,920 --> 00:38:50,836 Signor Ufficiale, è vero che "Hitler". 351 00:38:50,871 --> 00:38:56,905 dare la terra russa ai tedeschi? Fronta�ima. 352 00:38:56,940 --> 00:39:01,372 Ho una proprietà. Grande. ad una donna. Bambini. 353 00:39:01,407 --> 00:39:08,652 Come dovrebbe essere. Non ora tempo. Adesso è guerra. But after... 354 00:39:13,660 --> 00:39:17,961 Helmut, non vediamo l'ora te, ma il viaggio è stato molto faticoso. 355 00:39:18,220 --> 00:39:21,184 E' ora di dormire. - But we didn't dance. 356 00:39:21,300 --> 00:39:23,928 Oh, è vero. We haven't danced yet. 357 00:39:23,963 --> 00:39:27,087 Helmut combatte per noi. Come possiamo lasciarlo senza ballare? 358 00:39:27,200 --> 00:39:31,648 Ragazze, questo non è patriottico. -Scusa. 359 00:39:32,120 --> 00:39:37,467 Sono cresciuto con Tanja. Non può to drink. Domani non si alzerà dal letto. 360 00:39:37,502 --> 00:39:42,666 Se non desideri che le venga fatto del male, let her go to sleep. 361 00:39:42,780 --> 00:39:47,205 Sì, la mamma ha detto di sì Non posso bere. 362 00:39:52,420 --> 00:39:56,080 Ma non mi ha mai visto in azione. 363 00:39:59,000 --> 00:40:05,003 Ari�a è più giovane di me e più vecchia non sempre raccontano ai giovani i loro segreti. 364 00:40:07,020 --> 00:40:09,337 Vado a dormire. 365 00:40:09,580 --> 00:40:15,262 Buona notte! - Accendo un fuoco e poi vado a letto. 366 00:40:17,100 --> 00:40:21,072 Buona notte! - Buona notte! 367 00:40:21,420 --> 00:40:24,529 "Ballare!" 368 00:40:24,564 --> 00:40:31,576 Ballare. -Ballare. Ballare. Ballare. 369 00:40:49,320 --> 00:40:51,662 Posso? 370 00:40:54,180 --> 00:40:56,334 Perché no? 371 00:40:56,840 --> 00:41:02,650 Arinka mi guarda con rabbia. ho pensato Penso che forse anche tu... - Non sono Arinka. 372 00:41:08,340 --> 00:41:11,050 Il ritrovamento è ancora davanti ai miei occhi. 373 00:41:11,085 --> 00:41:13,825 Pensavo che sarebbe andato tutto bene meglio dopo aver bevuto, ma no. 374 00:41:15,140 --> 00:41:17,727 Ti trattiene per un po'. 375 00:41:17,840 --> 00:41:20,353 Come fai a sapere? 376 00:41:21,040 --> 00:41:23,259 Lo so. 377 00:41:24,980 --> 00:41:28,025 Sono un'attrice di professione. 378 00:41:28,840 --> 00:41:33,730 Ho sentito le ragazze. - Teatro regionale. Ruoli di supporto. 379 00:41:33,820 --> 00:41:36,329 Ho sempre desiderato essere al comando. 380 00:41:39,060 --> 00:41:42,966 Non ho mai voluto niente. Ed eccomi di nuovo qui. 381 00:41:43,001 --> 00:41:46,500 Quello. Interessante... 382 00:41:46,535 --> 00:41:52,122 Non c'è guerra qui. Le persone vivono così come sono Vivevano, ascoltavano il grammofono, bevevano vodka... 383 00:41:56,680 --> 00:41:59,440 Zoja, se i tedeschi continuano così, sì stanno progredendo fino alla fine dell'inverno. 384 00:41:59,700 --> 00:42:02,540 Ma abbiamo bisogno di Serebrov adesso, non prima dell'inverno. 385 00:42:02,575 --> 00:42:06,134 Chissà quando lo troveremo. 386 00:42:06,380 --> 00:42:09,258 Immagina, la guerra è finita e noi lo stiamo ancora cercando. 387 00:42:09,293 --> 00:42:12,544 Ma stiamo bene. Abbiamo passaporti. Potremmo non volere un lavoro. 388 00:42:13,100 --> 00:42:16,916 Siamo come tutti gli altri. Normale. Ma quando troviamo Serebrov... 389 00:42:16,951 --> 00:42:18,882 Se lo troviamo... dove dovremmo andare? 390 00:42:18,917 --> 00:42:23,707 Chi dobbiamo denunciare? Non è chiaro. - Ha un marito? 391 00:42:25,600 --> 00:42:29,927 Sono divorziato. - E i bambini? - Solo mamma. 392 00:42:30,960 --> 00:42:34,620 Capisco, è preoccupato per sua figlia. Ma i tedeschi non sono bestie. 393 00:42:34,655 --> 00:42:36,653 Se qualcuno è contro di loro, allora lo sono loro. 394 00:42:37,460 --> 00:42:40,652 Ma alla tua Katka non importerà i feriti, vero? 395 00:42:41,600 --> 00:42:47,120 Tanja! Dove sei? - Questo è per te. 396 00:42:47,440 --> 00:42:50,779 Tanja! -Sto arrivando, Helmut! 397 00:42:50,814 --> 00:42:54,118 Ti aspetto, amore mio! 398 00:43:07,980 --> 00:43:10,311 Perché? 399 00:43:11,220 --> 00:43:14,210 Vuole uscire da questa situazione. 400 00:43:14,380 --> 00:43:18,976 Come uscire? -COSÌ. Le ho parlato. 401 00:43:19,720 --> 00:43:23,562 Cosa ha detto? -Boji se. 402 00:43:23,660 --> 00:43:29,485 Ci prenderanno e ci spareranno. Ne�e nas prendi, torneremo indietro. Ritorno in guerra. 403 00:43:29,520 --> 00:43:36,215 E così, ha passaporto, soldi... Si nasconderà, troverà un lavoro. Vivrà. 404 00:43:36,420 --> 00:43:41,130 Sai cosa? Non farlo giudicare gli altri da soli. 405 00:43:41,165 --> 00:43:44,837 Va bene. Vedremo. 406 00:43:45,960 --> 00:43:50,061 Come pensa di poter uscire? - Ci sono molti modi. 407 00:43:50,096 --> 00:43:53,474 Salutaci con noi a Riga e se ne andò con il suo amante. 408 00:43:53,509 --> 00:43:58,599 Non può fermarla. I tedeschi sono ovunque intorno. - Non va bene. Conosce il nostro compito. 409 00:43:58,634 --> 00:44:01,120 Se vuole fare soldi, può dire ai tedeschi di Serebrov. 410 00:44:01,155 --> 00:44:04,563 Sì, dillo più forte. La lascerà senza lavoro. 411 00:44:09,020 --> 00:44:14,260 Sono sicuro che Tanja non è così. - Se sei sicuro, allora dormiamo. 412 00:44:14,295 --> 00:44:20,275 Non posso ignorare le tue parole. - Perché? - Naturalmente ti sbagli. 413 00:44:22,580 --> 00:44:26,186 Ma se hai ragione, Serberov spada per cadere nelle mani dei tedeschi. 414 00:44:26,221 --> 00:44:28,746 Non dobbiamo permettere una simile possibilità. 415 00:44:28,781 --> 00:44:35,474 Ecco perché dobbiamo assicurarci che Tanja non ha intenzione di "uscire allo scoperto" come ti dice. 416 00:44:35,520 --> 00:44:38,745 Dobbiamo controllarla. - Bene. 417 00:44:38,780 --> 00:44:43,251 Durante il controllo sono il leader del gruppo. - Andare avanti. 418 00:44:43,286 --> 00:44:47,780 Come possiamo verificarlo? - Dobbiamo capirlo. 419 00:45:15,020 --> 00:45:19,264 Buongiorno! -Oh, ragazze... - Dobbiamo parlare. 420 00:45:27,200 --> 00:45:30,725 Come dovremmo dire tedeschi? - In che senso? 421 00:45:30,760 --> 00:45:35,015 Beh, non possiamo andare a Riga con lui. Affittiamo un appartamento lì. Presumibilmente. 422 00:45:35,050 --> 00:45:39,236 E se volesse venire da te? Come invieremo il radiogramma? 423 00:45:39,271 --> 00:45:45,011 E se decidesse di continuare la relazione? Se tu iniziare a frequentare i ristoranti? Questo è brutto. 424 00:45:45,046 --> 00:45:47,633 Per il compito. - Riga non è un villaggio. 425 00:45:47,880 --> 00:45:52,677 Sarebbe bello se noi tre riuscissimo a farlo troveremo. E se fosse impegnata? 426 00:45:52,680 --> 00:45:55,190 Sì, naturalmente. Ma non siamo ancora a Riga. 427 00:45:55,225 --> 00:45:57,700 Mancano meno di 100 km. Una sciocchezza. 428 00:46:00,980 --> 00:46:03,673 Abbiamo chiesto in giro. C'è un villaggio qui vicino. 429 00:46:03,708 --> 00:46:07,331 Diremo che dovrebbe visitare zia o penseremo a qualcosa. 430 00:46:07,366 --> 00:46:09,933 Lascialo andare da solo a Riga. E andiamo al villaggio. 431 00:46:09,968 --> 00:46:12,500 Pagheremo qualcuno che ci accompagni a Riga. Poi? 432 00:46:12,900 --> 00:46:16,175 Sarà meglio così, no? -Per un incarico. 433 00:46:17,280 --> 00:46:21,804 Sì, naturalmente. Hai ragione. Gli dirò di andare a Riga da solo. 434 00:46:23,460 --> 00:46:27,128 Andiamo a fare colazione. - Saremo in cucina. 435 00:46:42,060 --> 00:46:44,159 Merda! 436 00:46:51,140 --> 00:46:56,187 Ciao, miei cari! -Buongiorno, Helmut! -Buongiorno! 437 00:46:58,020 --> 00:47:01,018 Tanja, mia cara! 438 00:47:04,700 --> 00:47:08,790 Helmut, caro, Ho una richiesta per te. 439 00:47:09,820 --> 00:47:12,494 Promettimi che lo farai. 440 00:47:18,420 --> 00:47:20,842 Capisco, mia signora. 441 00:47:42,160 --> 00:47:48,694 E... perché non abbiamo fatto colazione? - Faremo colazione a Riga. 442 00:47:50,860 --> 00:47:56,307 E i tuoi amici? Forse lo siamo dovremmo salutarli? 443 00:47:57,480 --> 00:48:00,873 Sono stanco di essere superato in astuzia. 444 00:48:03,080 --> 00:48:05,849 Voglio stare con te. 445 00:48:20,136 --> 00:48:25,460 Fine del terzo episodio 446 00:48:25,495 --> 00:48:30,857 Traduzione: kumek** 447 00:48:33,857 --> 00:48:37,857 Tratto da www.titlovi.com